Не знам да ли је то истина или само жели да ми пркоси, али у сваком случају мислим да је најбоље да остане кући.
Nevím, jestli jsou její pochyby skutečné, nebo mi to dělá jenom naschvál, ale ať je to jakkoliv, měla by zůstat doma.
Ако одбор жели да ме одстрани, ја ћу се, наравно, уклонити.
Jestliže si to správní rada přeje, pak samozřejmě odstoupím.
Кажете да он жели да победи Јевреје... у њиховој игри.
Řekl jste, že chce porazit Židy v jejich vlastní hře?
С тобом је добио више него што је и сањао, управо ово он жели, да заједно кренемо према порталу!
Ty jsi mu dal víc, než mohl snít. Přesně tohle chce! Abychom se my dva vydali k portálu.
Нико не жели да му неко чепрка по уму.
Nikdo nemá rád, když se mu někdo hrabe v mysli.
Ући ћемо у његову подсвест и открићемо шта не жели да сазнате.
Vejdete do jeho podvědomí a zjistíte, co nechce, abyste věděl.
За то време зли Малволио жели да наследи престо, док њен отац лежи тешко болестан.
Mezitím však podlý Malvolio kuje pikle, jak získal by trůn. Zatímco její stařičký papá leží na smrtelné posteli.
Чујем да краљ жели да се бори данас.
Slyšel jsem, že se dnes chce turnaje účastnit král.
Нед Старк жели да побегне и набије главу у снег.
Ned Stark chce utéct a pohřbít svou hlavu ve sněhu.
Џофри је бацио у ланце мог оца, а сад жели да му љубим дупе?
Joffrey uvrhl mého otce do řetěz, a teď chce, abych mu líbal zadek?
Чекај, неко жели да те поздрави.
Hele, počkej chvilku. Někdo tě chce pozdravit.
Очито, не можемо, осим ако не жели да буде пронађен.
Očividně to nepůjde, dokud sám nebude chtít.
Извините, господине, Џек Ричер жели да вас види.
Promiňte, pane, je tu Jack Reacher a chce se s vámi setkat.
Сенди не жели да се полиција меша.
Nemyslím, že Sandy stojí o policii.
Колико њих жели да се родило са оним што сада знају?
Kolik z nich by se chtělo narodit, kdyby věděli to, co nyní?
Ко од вас овде жели да му опљачкамо банку?
Takže, kdo tady má banku, kterou máme vyloupit?
Ако жели да ви пацификујете дистрикте, уверавам вас да није задовољан.
Jestli chce uklidnit kraje, ujišťuju vás, že není moc spokojený.
Шта год да се збивало овде, неко жели да се не зна за то.
Ať se tu děje cokoliv, někdo nechce, aby se o tom vědělo.
Ако не пита, не жели да зна.
Pokud se nezeptá, nechce to vědět.
Сви знају легенду како Хера жели да уништи Херкула.
Každý zná ten příběh, jak se Héra pokusila zabít Herkula.
Да ли сте сигурни да нико не жели да каже где сте били синоћ?
Jste si jistí, že mi nikdo z vás nechce říct, kde jste včera v noci byli?
Слично ономе што клан Стопала жели да уради нашем граду.
Stejně jako klan Foot. To, co chtějí udělat i našemu městu.
Жели да уложимо све што имамо у инвазију.
Chce to, abychom do invaze vrhli veškeré síly.
Мислим да жели да буде новинар.
Chce být reportérka, myslím. Nevím, kdo je vůbec poslouchá?
И твој творац жели да се вратиш.
A tvoji stvořitelé tě chtějí zpět.
Мислиш ли да он жели да им објашњава да је ово његов отац?
Myslíš, že by se mu chtělo vysvětlovat, že tohle je jeho táta?
Нека је проклет онај ко жели да их раздвоји.
Budiž proklet ten, kdo by se je snažil oddělit.
Кажите му да каплар Томас Дос жели да разговара са њим.
Kdybyste mu laskavě řekla, že desátník Thomas Doss si chce krátce promluvit.
Послао нас је велики вођа... да поједемо људско месо... и жели да једемо са мајонезом.
Nás poslal Nejvyšší komandér sníst chutné pozemšťany namáčené to grilovací omáčky.
Неко жели да разговара са вама.
Někdo by s tebou rád mluvil.
Жели да ме убије а њу одведе.
Chce mě zabít a jí unést.
Прво је, ако друштво жели да заиста напредује на ову тему, морамо искрено да разговарамо.
První z nich je, že pokud se chce společnost dostat v tomto tématu dále, musíme k sobě být upřímní.
Само жели да јој буде што ближе.
Má nutkání se dostat co nejblíž.
Ово је Одисеј у позним годинама који само жели да се одмара у неком летњиковцу, са својом женом Пенелопе, негде ван Итаке -- то је друго Ја.
To představuje Odyssea jako starého muže, který chce jen zestárnout ve svém slunném venkovském sídle se svojí ženou, Penelope, někde mimo Ithacu -- ne tu dnešní.
Садашње Ја уопште не жели да штеди.
"Já" v přítomnosti nechce šetřit nic.
Притом будуће Ја жели да се у садашњости штеди.
Kdežto budoucí "já" chce, aby to přítomné spořilo.
Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.
Cílem kázání je změnit váš život, cílem přednášky je předat informace.
И каже да не жели да прекида колеге јер, "Превише су заузети мејловима".
Řekl, že nechce rušit své kolegy, protože jak řekl: "Jsou příliš zaneprázdnění svými e-maily."
Ја сам тај који не жели да га прекидају.
Já jsem ten, kdo nechce být rušen.
(Смех) А колико вас познаје макар једну особу коју избегава јер једноставно не жели да прича са њом?
(smích) A kolik z vás zná alespoň jednu osobu, které se vyhýbáte, protože se s ní prostě nechcete bavit?
Када има редак ресурс који жели да претвори у пожељни исход, размишља у терминима ефикасности.
Když má vzácné zdroje, které chce přeměnit na žádoucí výstup, uvažuje v rámci efektivity.
Мислим да нико од нас не жели да људски напредак стане.
Nikdo z nás myslím nechce, aby se lidský pokrok zastavil.
2.4450631141663s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nevím, jestli jsou její pochyby skutečné, nebo mi to dělá jenom naschvál, ale ať je to jakkoliv, měla by zůstat doma. 